Définition

1. Verbe (intransitif) :

   • S'installer de façon permanente, s'établir : "định cư" décrit l'action de choisir un lieu pour y vivre de manière stable et durable, en cessant un mode de vie itinérant ou en quittant son pays d'origine.
   • Être sédentaire : "định cư" signifie également résider de façon fixe dans une localité, par opposition à un mode de vie nomade.

2. Verbe (transitif, moins courant) :

   • Sédentariser, fixer une population : "định cư" peut aussi désigner l'action d'établir un groupe de personnes dans un lieu de résidence permanent.

Exemples d'utilisation

• Verbe (intransitif) :
  • Gia đình tôi định cư ở Canada từ năm 2010. (Ma famille s'est installée au Canada en 2010.)
  • Nhiều người di cư mong muốn được định cư tại nước ngoài. (De nombreux migrants souhaitent s'établir à l'étranger.)
  • Cộng đồng này đã định cư ở vùng đồng bằng từ lâu đời. (Cette communauté est établie dans la plaine depuis des temps anciens.)

Utilisation avancée

• "Kế hoạch định cư" : plan d'établissement, projet d'installation.

  • Họ đang lập kế hoạch định cư cho người tị nạn. (Ils élaborent un plan d'établissement pour les réfugiés.)

• "Định canh định cư" (expression conjointe) : politique visant à sédentariser une population en lui attribuant des terres pour une agriculture fixe.

  • Chính sách định canh định cư đã thay đổi cuộc sống của nhiều đồng bào. (La politique de sédentarisation a changé la vie de nombreux compatriotes.)

Variantes et mots apparentés

• Định cư (nom) : l'établissement, la sédentarisation (utilisé comme nom dans certains contextes administratifs).

  • Giấy phép định cư (nom) : permis de séjour permanent, carte de résident.

    • Anh ấy đã nhận được giấy phép định cư. (Il a reçu son permis de séjour permanent.)

• Cư trú (verbe) : résider, habiter (terme plus général, souvent pour une résidence légale sans nécessairement l'idée de permanence définitive).

  • Cô ấy cư trú tại Paris. (Elle réside à Paris.)

Synonymes

• S'établir : s'installer dans un lieu pour y vivre et souvent y travailler.
• S'installer : se fixer en un lieu.
• Sédentariser : rendre sédentaire, fixer une population.

Expressions idiomatiques

• "Đất lành chim đậu" (proverbe) : littéralement "Terre accueillante, oiseaux s'y posent" — évoque l'idée que les gens choisissent de s'installer dans un endroit paisible et prospère.
  • Đất lành chim đậu, nên nhiều người đến đây định cư. (C'est une terre accueillante, c'est pourquoi beaucoup viennent s'y installer.)

1. sédentariser; fixer